atril 1.25.0 - en to pt_BR translation catalogue (394 entries)

en: %.0f × %.0f mm
pt_BR: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
pt_BR: %.2f x %.2f pol.

en: %3d%% remaining to search
pt_BR: %3d%% restando para pesquisar

en: %d found on this page | %d found on this page
pt_BR[0]: %d encontrado nesta página
pt_BR[1]: %d encontrados nesta página

en: %s — Password Required
pt_BR: %s — Senha requerida

en: %s, Landscape (%s)
pt_BR: %s, Paisagem (%s)

en: %s, Portrait (%s)
pt_BR: %s, Retrato (%s)

en: (%d of %d)
pt_BR: (%d de %d)

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
pt_BR: Um Visualizador de Documentos para o Ambiente de Trabalho MATE

en: About Atril Document Viewer
pt_BR: Sobre o Visualizador de Documentos Atril

en: Activate or disable caret-navigation
pt_BR: Ativar ou inibir navegação com cursor de teclado

en: Add
pt_BR: Adiciona

en: Add a bookmark for the current page
pt_BR: Adiciona um marcador para a página atual

en: Add text annotation
pt_BR: Adicionar anotação de texto

en: Adjust the zoom level
pt_BR: Ajustar o fator de zoom

en: All Documents
pt_BR: Todos os documentos

en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Annotation Properties
pt_BR: Propriedades da anotação

en: Annotation Properties…
pt_BR: Propriedades da anotação...

en: Annotations
pt_BR: Anotações

en: Application does not accept documents on command line
pt_BR: O aplicativo não aceita documentos na linha de comando

en: Atril Document Viewer
pt_BR: Visualizador de Documentos Atril

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Atril é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Atril é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: Atril properties
pt_BR: Propriedades do Atril

en: Attachments
pt_BR: Anexos

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Auto Rotate and Center
pt_BR: Rotacionar e centralizar automaticamente

en: Auto_scroll
pt_BR: Rolagem a_utomática

en: Automatically reload the document
pt_BR: Recarga automática do documento

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Bookmarks
pt_BR: Marcadores

en: By extension
pt_BR: Por extensão

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
pt_BR: Não foi possível localizar um comando apropriado para descompactar este tipo de revista em quadrinhos

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
pt_BR: Não é possível passar URIs de documentos para um item de desktop caracterizado por 'Type=Link'

en: Cancel _print and Close
pt_BR: Cancelar im_pressão e fechar

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
pt_BR: Não é possível entrar no modo de apresentação com arquivos ePub, use o modo de tela cheia no lugar.

en: Caret _Navigation
pt_BR: _Navegação com cursor de teclado

en: Case Sensitive
pt_BR: Diferenciar maiúsculas/minúsculas

en: Circle
pt_BR: Círculo

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close _after Printing
pt_BR: Fechar depois de im_primir

en: Close _without Saving
pt_BR: Fechar se_m salvar

en: Color:
pt_BR: Cor:

en: Comic Books
pt_BR: Revistas em quadrinhos

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Copy _Image
pt_BR: Copiar _imagem

en: Could not send current document
pt_BR: Não foi possível enviar o documento atual

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
pt_BR: Não foi possível montar a estrutura de documentos para carregamento, faltam alguns arquivos

en: Couldn't find appropriate format to save image
pt_BR: Não foi possível encontrar o formato apropriado para salvar a imagem

en: Couldn't open attachment “%s”
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo "%s"

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo "%s": %s

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível salvar o anexo "%s": %s

en: Created:
pt_BR: Criado em:

en: Creator:
pt_BR: Criador:

en: Cross
pt_BR: Cruz

en: DEST
pt_BR: Destino

en: DVI Documents
pt_BR: Documentos DVI

en: DVI document has incorrect format
pt_BR: O documento DVI tem um formato incorreto

en: Delete the temporary file
pt_BR: Excluir o arquivo temporário

en: Disable connection to session manager
pt_BR: Desabilita a conexão com o gerenciador de sessões

en: DjVu Documents
pt_BR: Documentos DjVu

en: DjVu document has incorrect format
pt_BR: O documento DjVu tem um formato incorreto

en: Document
pt_BR: Documento

en: Document License
pt_BR: Licença do documento

en: Document View
pt_BR: Visualização do documento

en: Document Viewer
pt_BR: Visualizador de Documentos

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pt_BR: O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se você não salvar uma cópia, as alterações serão permanentemente perdidas.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pt_BR: O documento contém anotações novas ou modificadas. Se você não salvar uma cópia, as alterações serão permanentemente perdidas.

en: Document contains no annotations
pt_BR: O documento não contém anotações

en: Don't show this message again
pt_BR: Não mostrar essa mensagem novamente

en: Downloading document (%d%%)
pt_BR: Baixando o documento (%d%%)

en: Embedded
pt_BR: Embarcado

en: Embedded subset
pt_BR: Subconjunto embarcado

en: Enable caret navigation?
pt_BR: Habilitar navegação com cursor de teclado?

en: End of presentation. Click to exit.
pt_BR: Fim da apresentação. Clique para sair.

en: Enlarge the document
pt_BR: Amplia o documento

en: Enter password
pt_BR: Informe a senha

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error %s
pt_BR: Erro %s

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
pt_BR: Erro ao executar o comando "%s" para descompactar a revista em quadrinhos: %s

en: Expand Window to Fit
pt_BR: Expandir janela para caber

en: Expand the window to fill the screen
pt_BR: Expandir a janela para ocupar toda a tela

en: FILE
pt_BR: ARQUIVO

en: Failed to create a temporary directory: %s
pt_BR: Falha ao criar uma pasta temporária: %s

en: Failed to create a temporary file: %s
pt_BR: Falha ao criar um arquivo temporário: %s

en: Failed to load document “%s”
pt_BR: Falha ao carregar o documento "%s"

en: Failed to load remote file.
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo remoto.

en: Failed to print document
pt_BR: Falha ao imprimir documento

en: Failed to print page %d: %s
pt_BR: Falha ao imprimir a página %d: %s

en: Failed to reload document.
pt_BR: Falha ao recarregar o documento.

en: Failed to save document “%s”
pt_BR: Falha ao salvar o documento "%s"

en: File corrupted
pt_BR: Arquivo corrompido

en: File is not a valid .desktop file
pt_BR: O arquivo não é um arquivo .desktop válido

en: File type %s (%s) is not supported
pt_BR: Arquivo do tipo %s (%s) não é suportado

en: Find
pt_BR: Localizar

en: Find Ne_xt
pt_BR: Localizar _próxima

en: Find Pre_vious
pt_BR: Localizar an_terior

en: Find a word or phrase in the document
pt_BR: Localiza uma palavra ou frase no documento

en: Find next occurrence of the search string
pt_BR: Localiza a próxima ocorrência da expressão pesquisada

en: Find previous occurrence of the search string
pt_BR: Localiza a ocorrência anterior da expressão pesquisada

en: Find:
pt_BR: Localizar:

en: Finishing…
pt_BR: Concluindo...

en: Fit Pa_ge
pt_BR: Ajustar Página

en: Fit Page
pt_BR: Ajustar Página

en: Fit Width
pt_BR: Largura da página

en: Fit _Width
pt_BR: Ajustar_Largura

en: Fit to Printable Area
pt_BR: Preencher a área de impressão

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Fonts
pt_BR: Fontes

en: Forget password _immediately
pt_BR: Esquecer a senha _imediatamente

en: Format:
pt_BR: Formato:

en: Further Information
pt_BR: Informações adicionais

en: GNOME Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do GNOME

en: Gathering font information… %3d%%
pt_BR: Reunindo informações de fontes... %3d%%

en: General
pt_BR: Diversos

en: Go to %s on file “%s”
pt_BR: Ir para %s no arquivo "%s"

en: Go to file “%s”
pt_BR: Ir para o arquivo "%s"

en: Go to first page
pt_BR: Ir para a primeira página

en: Go to last page
pt_BR: Ir para a última página

en: Go to next page
pt_BR: Ir para a próxima página

en: Go to page
pt_BR: Ir para a página

en: Go to page %s
pt_BR: Ir para a página %s

en: Go to previous page
pt_BR: Ir para a página anterior

en: Go to the first page
pt_BR: Vai para a primeira página

en: Go to the last page
pt_BR: Vai para a última página

en: Go to the next page
pt_BR: Ir para a próxima página

en: Go to the previous page
pt_BR: Ir para a página anterior

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Icon:
pt_BR: Ícone:

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pt_BR: Se você fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos.

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Index
pt_BR: Índice

en: Initial window state:
pt_BR: Estado inicial da janela:

en: Insert
pt_BR: Inserir

en: Invalid document
pt_BR: Documento inválido

en: Invalid page selection
pt_BR: Seleção de páginas inválida

en: Inverted _Colors
pt_BR: Cores _Invertidas

en: Jump to page:
pt_BR: Ir para a página:

en: Key
pt_BR: Tecla

en: Keywords:
pt_BR: Palavras-chave:

en: Launch %s
pt_BR: Executar %s

en: Layers
pt_BR: Camadas

en: Leave Fullscreen
pt_BR: Sair da tela cheia

en: Leave fullscreen mode
pt_BR: Sai do modo de tela cheia

en: Loading document from “%s”
pt_BR: Carregando o documento a partir de "%s"

en: Loading…
pt_BR: Carregando...

en: Location:
pt_BR: Localização:

en: MATE Document Previewer
pt_BR: Visualizador de Documentos do MATE

en: MATE Document Viewer
pt_BR: Visualizador de Documentos do MATE

en: MATE Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do MATE

en: Make the current document fill the window
pt_BR: Faz o documento atual preencher a janela

en: Make the current document fill the window width
pt_BR: Faz o documento atual preencher a largura da janela

en: Modified:
pt_BR: Modificado em:

en: Move across visited pages
pt_BR: Percorrer as páginas já visitadas

en: Move the selected item on the toolbar
pt_BR: Mover o item selecionado na barra de ferramentas

en: NUMBER
pt_BR: NÚMERO

en: Named destination to display.
pt_BR: Nome de destino a exibir.

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: New Paragraph
pt_BR: Novo parágrafo

en: Next
pt_BR: Próximo

en: No
pt_BR: Não

en: No files in archive
pt_BR: Nenhum arquivo no pacote

en: No images found in archive %s
pt_BR: Não foram localizadas imagens no pacote %s

en: No name
pt_BR: Sem nome

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not a comic book MIME type: %s
pt_BR: Não é um tipo MIME de revista em quadrinhos: %s

en: Not a launchable item
pt_BR: Item não executável

en: Not an ePub document
pt_BR: Não é um documento ePub

en: Not embedded
pt_BR: Não embarcado

en: Not found
pt_BR: Não encontrado

en: Note
pt_BR: Nota

en: Number of Pages:
pt_BR: Número de páginas:

en: Op_en a Copy
pt_BR: Abrir uma _cópia

en: Opaque
pt_BR: Opaco

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open Document
pt_BR: Abrir documento

en: Open a copy of the current document in a new window
pt_BR: Abre uma cópia do documento atual numa nova janela

en: Open a recently used document
pt_BR: Abre um documento usado recentemente

en: Open an existing document
pt_BR: Abrir um documento existente

en: Open in New _Window
pt_BR: Abrir em uma nova _janela

en: Optimized:
pt_BR: Otimizado:

en: Override document restrictions
pt_BR: Sobrepor restrições do documento

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
pt_BR: Sobrepor restrições do documento, tais como restrições para copiar texto ou imprimir.

en: PAGE
pt_BR: PÁGINA

en: PDF Documents
pt_BR: Documentos PDF

en: P_roperties
pt_BR: Prop_riedades

en: Page
pt_BR: Página

en: Page %d
pt_BR: Página %d

en: Page %s
pt_BR: Página %s

en: Page %s — %s
pt_BR: Página %s — %s

en: Page Handling
pt_BR: Manuseio de página

en: Page Scaling:
pt_BR: Redimensionamento:

en: Page cache size in MiB
pt_BR: Tamanho do cache de páginas em MiB

en: Paper Size:
pt_BR: Tamanho do papel:

en: Paragraph
pt_BR: Parágrafo

en: Password for document %s
pt_BR: Senha para o documento %s

en: Password required
pt_BR: Senha requerida

en: PostScript Documents
pt_BR: Documentos PostScript

en: Pre_sentation
pt_BR: A_presentação

en: Preparing to print…
pt_BR: Preparando para imprimir...

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
pt_BR: O modo de apresentação não é suportado para documentos ePub

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
pt_BR: O modo de apresentação não é suportado para documentos ePub.

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pt_BR: Pressioner F7  para ativar ou desativar a navegação de cursor. Esse recurso coloca um cursor móvel em páginas de texto, permitindo que você se mova e selecione o texto com o teclado. Você quer ativar a navegação de cursor?

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Print
pt_BR: Imprimir

en: Print settings file
pt_BR: Imprimir arquivo de configurações

en: Print this document
pt_BR: Imprime este documento

en: Printing is not supported on this printer.
pt_BR: Não há suporte para impressão nesta impressora.

en: Printing job “%s”
pt_BR: Imprimindo o trabalho "%s"

en: Printing page %d of %d…
pt_BR: Imprimindo página %d de %d...

en: Print…
pt_BR: Imprimir...

en: Producer:
pt_BR: Produtor:

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Reload the document
pt_BR: Recarrega o documento

en: Reloading document from %s
pt_BR: Recarregando o documento a partir de %s

en: Remember _forever
pt_BR: _Lembrar para sempre

en: Remember password until you _log out
pt_BR: _Lembrar a senha durante esta sessão

en: Remove Annot…
pt_BR: Remover Anot...

en: Remove the selected item from the toolbar
pt_BR: Remover o item selecionado da barra de ferramentas

en: Remove the selected toolbar
pt_BR: Remover a barra de ferramentas selecionada

en: Reset Zoom
pt_BR: Redefinir o Zoom

en: Reset zoom to 100%
pt_BR: Redefinir o zoom para 100%

en: Rotate _Left
pt_BR: Girar à _esquerda

en: Rotate _Right
pt_BR: Girar à _direita

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
pt_BR: Rotacionar a orientação de cada página da impressora para corresponder à cada página do documento. As páginas do documento serão centralizadas dentro da página da impressora.

en: Run atril as a previewer
pt_BR: Executar o Atril como visualizador

en: Run atril in fullscreen mode
pt_BR: Executar o Atril em modo de tela cheia

en: Run atril in presentation mode
pt_BR: Executar o Atril em modo de apresentação

en: Run document as a presentation
pt_BR: Executar o documento como uma apresentação

en: Running in presentation mode
pt_BR: Executando em modo de apresentação

en: STRING
pt_BR: EXPRESSÃO

en: Save As…
pt_BR: Salvar como...

en: Save Attachment
pt_BR: Salvar anexo

en: Save Current Settings as _Default
pt_BR: Salvar configurações atuais como _padrão

en: Save Image
pt_BR: Salvar imagem

en: Save a copy of document “%s” before closing?
pt_BR: Salvar uma cópia do documento "%s" antes de fechar?

en: Save a copy of the current document
pt_BR: Salva uma cópia do documento atual

en: Saving attachment to %s
pt_BR: Salvando o anexo em %s

en: Saving document to %s
pt_BR: Salvando o documento em %s

en: Saving image to %s
pt_BR: Salvando a imagem em %s

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pt_BR: Redimensiona as páginas do documento para caber na página da impressora. Selecione uma das seguintes opções:
    
    • "Nenhum": Nenhum redimensionamento de página será realizado.
    
    • "Reduzir para a área de impressão": Páginas do documento maiores do que a área de impressão serão reduzidas para caber na área de impressão da página na impressora.
    
    • "Preencher a área de impressão": Páginas do documento serão ampliadas ou reduzidas conforme a necessidade para preencher a área de impressão da página na impressora.

en: Scroll Down
pt_BR: Rolar para baixo

en: Scroll Up
pt_BR: Rolar para cima

en: Scroll View Down
pt_BR: Rolar visualização para baixo

en: Scroll View Up
pt_BR: Rolar visualização para cima

en: Security:
pt_BR: Segurança:

en: Select Page
pt_BR: Selecione a página

en: Select _All
pt_BR: Selecionar _tudo

en: Select page size using document page size
pt_BR: Selecionar o tamanho da página usando o tamanho da página do documento

en: Send To
pt_BR: Enviar para

en: Send _To...
pt_BR: Enviar _Para...

en: Send current document by mail, instant message...
pt_BR: Envie o documento atual por email, mensagem instantânea...

en: Separator
pt_BR: Separador

en: Session management options:
pt_BR: Opções de gerenciamento de sessão:

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
pt_BR: Exibe um diálogo para confirmar se o usuário quer ativar a navegação com cursor de teclado.

en: Show odd pages on the left in dual mode
pt_BR: Mostrar páginas ímpares à esquerda no modo duplo

en: Show or hide the side pane
pt_BR: Mostrar ou ocultar a barra lateral

en: Show or hide the toolbar
pt_BR: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas

en: Show page contents with the colors inverted
pt_BR: Mostrar o conteúdo da página com as cores invertidas

en: Show session management options
pt_BR: Exibe as opções de gerenciamento de sessão

en: Show the entire document
pt_BR: Mostrar o documento inteiro

en: Show two pages at once
pt_BR: Mostrar duas páginas ao mesmo tempo

en: Show “_%s”
pt_BR: Exibir "_%s"

en: Shows details for Atril documents
pt_BR: Mostra detalhes para documentos do Atril

en: Shrink the document
pt_BR: Reduz o documento

en: Shrink to Printable Area
pt_BR: Reduzir para a área de impressão

en: Side _Pane
pt_BR: _Barra lateral

en: Specify file containing saved configuration
pt_BR: Especifique o arquivo contendo a configuração salva

en: Specify session management ID
pt_BR: Especifica o ID de gerenciamento de sessão

en: Start Presentation
pt_BR: Iniciar apresentação

en: Start a presentation
pt_BR: Inicia uma apresentação

en: Starting %s
pt_BR: Iniciando %s

en: Style:
pt_BR: Estilo:

en: Subject:
pt_BR: Assunto:

en: T_oolbar
pt_BR: Barra de _ferramentas

en: Text License
pt_BR: Licença do texto

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
pt_BR: URI da última pasta utilizada ao abrir ou salvar um documento.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
pt_BR: URI da última pasta utilizada ao salvar uma imagem.

en: The attachment could not be saved.
pt_BR: Não foi possível salvar o anexo.

en: The command “%s” did not end normally.
pt_BR: O comando "%s" não terminou normalmente.

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
pt_BR: O comando "%s" falhou ao descompactar a revista em quadrinhos.

en: The document contains no pages
pt_BR: O documento não contém páginas

en: The document contains only empty pages
pt_BR: O documento contém apenas páginas vazias

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
pt_BR: O documento é composto de vários arquivos. Um ou mais desses arquivos não podem ser acessados.

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
pt_BR: O documento "%s" está bloqueado e requer uma senha para ser aberto.

en: The file could not be saved as “%s”.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo como "%s".

en: The image could not be saved.
pt_BR: Não foi possível salvar a imagem.

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
pt_BR: Tamanho máximo a utilizar para o cache de páginas já processadas. Limita o nível máximo de zoom.

en: The page label of the document to display.
pt_BR: O rótulo da página do documento a exibir.

en: The page number of the document to display.
pt_BR: O número da página do documento a exibir.

en: The selected printer '%s' could not be found
pt_BR: Não foi possível localizar a impressora '%s' selecionada

en: The word or phrase to find in the document
pt_BR: A palavra ou frase a localizar no documento

en: There was an error deleting “%s”.
pt_BR: Houve um erro excluindo "%s".

en: There was an error displaying help
pt_BR: Houve um erro ao exibir a ajuda

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
pt_BR: Este documento está bloqueado e só pode ser lido informando a senha correta.

en: This work is in the Public Domain
pt_BR: Esta obra está em Domínio Público

en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

en: Tiff Documents
pt_BR: Documentos Tiff

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Toggle case sensitive search
pt_BR: Alternar diferenciação entre maiúsculas/minúsculas ao localizar texto

en: Toolbar Editor
pt_BR: Editor da Barra de Ferramentas

en: Transparent
pt_BR: Transparente

en: Type 1
pt_BR: Tipo 1

en: Type 1 (CID)
pt_BR: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C
pt_BR: Tipo 1C

en: Type 1C (CID)
pt_BR: Tipo 1C (CID)

en: Type 3
pt_BR: Tipo 3

en: Unable to launch external application.
pt_BR: Não foi possível executar o aplicativo externo.

en: Unable to open attachment
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo

en: Unable to open document
pt_BR: Não foi possível abrir o documento

en: Unable to open external link
pt_BR: Não foi possível abrir o link externo

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown MIME Type
pt_BR: Tipo MIME desconhecido

en: Unknown font type
pt_BR: Tipo de fonte desconhecido

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
pt_BR: Versão '%s' do arquivo .desktop não reconhecida

en: Unrecognized launch option: %d
pt_BR: Opção de inicialização desconhecida: %d

en: Uploading attachment (%d%%)
pt_BR: Enviando o anexo (%d%%)

en: Uploading document (%d%%)
pt_BR: Enviando o documento (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
pt_BR: Enviando a imagem (%d%%)

en: Usage terms
pt_BR: Termos de uso

en: View multi-page documents
pt_BR: Visualize documentos de múltiplas páginas

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
pt_BR: Aguardar o término da impressão do trabalho "%s" antes de fechar?

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
pt_BR: Quando habilitado, cada página será impressa com o mesmo tamanho de papel da página do documento.

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
pt_BR: Se o documento será recarregado automaticamente se o arquivo for modificado.

en: XPS Documents
pt_BR: Documentos XPS

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com Atril; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Quinta Andar, Boston, MA 02110-1301 EUA

en: Your print range selection does not include any pages
pt_BR: A sua seleção de intervalo de impressão não contém nenhuma página

en: Zoom
pt_BR: Ampliar

en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

en: Zoom _In
pt_BR: _Ampliar

en: Zoom _Out
pt_BR: _Reduzir

en: [FILE…]
pt_BR: [ARQUIVO...]

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: _Add Bookmark
pt_BR: _Adicionar marcador

en: _Bookmarks
pt_BR: _Marcadores

en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: _Contents
pt_BR: S_umário

en: _Continuous
pt_BR: _Contínuo

en: _Copy
pt_BR: _Copiar

en: _Copy Link Address
pt_BR: _Copiar endereço do link

en: _Delete Toolbar
pt_BR: Excluir _barra de ferramentas

en: _Dual
pt_BR: _Duplo

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _Enable
pt_BR: _Habilitar

en: _Expand Window to Fit
pt_BR: _Expandir janela para caber

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Find…
pt_BR: _Localizar...

en: _First Page
pt_BR: Pr_imeira página

en: _Fullscreen
pt_BR: _Tela cheia

en: _Go
pt_BR: _Ir

en: _Go To
pt_BR: _Ir para

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: _Last Page
pt_BR: Ú_ltima página

en: _Move on Toolbar
pt_BR: _Mover na barra de ferramentas

en: _Next Page
pt_BR: Próxima pági_na

en: _Odd pages left
pt_BR: _Páginas ímpares restantes

en: _Open Attachment
pt_BR: _Abrir anexo

en: _Open Bookmark
pt_BR: Abrir marcad_or

en: _Open Link
pt_BR: _Abrir link

en: _Open…
pt_BR: _Abrir...

en: _Password:
pt_BR: _Senha:

en: _Previous Page
pt_BR: Página _anterior

en: _Print…
pt_BR: Im_primir...

en: _Reload
pt_BR: _Recarregar

en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: _Remove Bookmark
pt_BR: Exclui_r marcador

en: _Remove from Toolbar
pt_BR: _Remover da barra de ferramentas

en: _Rename Bookmark
pt_BR: _Renomear marcador

en: _Reset Zoom
pt_BR: Restaurar o Zoom

en: _Save As…
pt_BR: _Salvar como…

en: _Save Attachment As…
pt_BR: _Salvar anexo como...

en: _Save Image As…
pt_BR: _Salvar imagem como...

en: _Toolbar
pt_BR: Barra de _ferramentas

en: _Unlock Document
pt_BR: _Desbloquear documento

en: _View
pt_BR: _Exibir

en: container file is corrupt
pt_BR: arquivo contêiner está corrompido

en: content file is invalid
pt_BR: arquivo de conteúdo é inválido

en: could not extract archive
pt_BR: não foi possível extrair o arquivo

en: could not open archive
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo

en: could not open container file
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo contêiner

en: could not parse content manifest
pt_BR: não foi possível analisar o conteúdo do manifesto

en: could not retrieve container file
pt_BR: não foi possível recuperar o arquivo contêiner

en: could not retrieve filename
pt_BR: não foi possível recuperar o nome do arquivo

en: epub Documents
pt_BR: Documentos epub

en: epub file has no manifest
pt_BR: arquivo epub não tem manifesto

en: epub file has no spine
pt_BR: arquivo epub não tem espinha dorsal

en: epub file is corrupt, no container
pt_BR: arquivo epub está corrompido, nenhum contêiner

en: epub file is invalid or corrupt
pt_BR: arquivo epub é inválido ou está corrompido

en: of %d
pt_BR: de %d
